Le titre « Vulindlela » de Brenda Fassie que tu chantes au hasard là signifie « ouvrez la voie » ou « ouvrez les portes » en zoulou.Cette chanson, sortie en 1997, est devenue un classique en Afrique du Sud, souvent jouée lors des mariages pour symboliser la joie et la fierté parentale.Elle figure dans l’album « Memeza », qui a marqué le retour en force de Brenda Fassie sur la scène musicale. (Ma culture)
Il faut rappeler au passage que Brenda Fassie, de son vrai nom Brenda Nokula Fassie est une artiste chanteuse sud-africaine originaire de la tribu des xhosa. Celle-là même d’où vient Nelson Mandela, dont elle est la nièce. L’artiste est née le 3 novembre 1964 à Langa, Le Cap et morte le 10 mai 2004 à Johannesbourg.
Voici le texte ci-dessous en zoulou traduit en français
Vul’indlela weMaMgobhozi
He unyana wam
Helele uyashada namhlanje
Vul’indlela wena MaNyawuza
Suba nomona
Unyana wami uthathile
Bengingazi ngiyombon’umakoti
Unyana wam
Eh ujongile this time
MaRadebe suk’ eyingxoxweni
Uzemshadweni siyashadisa namhlanje
Bebesithi unyana wam ulisoka
Bebesithi angeke ashade
Vul’indlela    
Vul’indlela weMaMgobhozi
Vul’indlela yekela umona
Kodwa wena MaNgobese
Hey unomona
Ngoba awunanyana
Unentombizodwa
Ayoyoyo MaNgobese
Hee unomona
Hee ngoba awunaye unyana onjengowami    
Traduction en français
Ouvrez la voie, MaMgobhozi
C’est mon fils
Helele, il se marie aujourd’hui
Ouvrez la voie, MaNyawuza
Ne soyez pas jaloux
Mon fils a trouvé une bonne épouse
Je n’aurais jamais pensé voir une belle-fille
Mon fils
Eh bien, cette fois, il a réussi
MaRadebe, cessez les commérages
Venez au mariage, nous marions aujourd’hui
Ils disaient que mon fils était un coureur
Ils disaient qu’il ne se marierait jamais
Ouvrez la voie    
Ouvrez la voie, MaMgobhozi
Ouvrez la voie, laissez tomber la jalousie
Mais toi, MaNgobese
Hey, tu es jalouse
Parce que tu n’as pas de fils
Tu n’as que des filles
Ayoyoyo, MaNgobese
Hey, tu es jalouse
Parce que tu n’as pas un fils comme le mien  
